1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:59,579 --> 00:03:02,495
Halo! Bolehkah saya menawari Anda sesuatu?
4
00:03:02,577 --> 00:03:05,994
- Saya ingin berbicara dengan manajer hotel.
- Morten?
5
00:03:06,079 --> 00:03:09,204
Ya. Morten Belanda.
6
00:03:09,286 --> 00:03:12,577
- Dia di rumah.
-Oke.
7
00:03:12,662 --> 00:03:17,370
Mereka tinggal di dekat sini, saya bisa menelepon.
Atau kamu mau nomornya?
8
00:03:18,454 --> 00:03:21,120
Tentang apa ini?
9
00:03:22,579 --> 00:03:27,286
- Aku akan mewawancarainya.
-Oke.
10
00:03:27,370 --> 00:03:29,329
Saya bekerja untuk majalah perjalanan.
11
00:03:29,411 --> 00:03:32,952
Dingin. Namaku Bimbo.
12
00:03:34,577 --> 00:03:36,827
Andrea.
13
00:04:14,329 --> 00:04:17,369
Halo! Apakah Anda jurnalisnya?
14
00:04:17,454 --> 00:04:20,204
Aku hanya perlu mengurus ovennya. Masuk.
15
00:04:26,954 --> 00:04:31,579
Jadi Anda bekerja untuk majalah perjalanan?
Kedengarannya luar biasa.
16
00:04:32,452 --> 00:04:35,704
Saya suka bepergian,
tapi hal itu semakin jarang terjadi.
17
00:04:35,786 --> 00:04:38,452
-Nina.
- Andrea.
18
00:04:38,536 --> 00:04:40,704
Apakah Anda lapar atau haus?
19
00:04:42,329 --> 00:04:44,327
Tidak, terima kasih.
20
00:04:44,412 --> 00:04:46,911
-Apakah kamu bepergian jauh?
-Ya.
21
00:04:48,036 --> 00:04:50,870
Kasihan sekali, kamu terlihat sangat kelelahan.
22
00:04:50,952 --> 00:04:53,036
Tentu saja Anda harus makan sesuatu. Duduk.
23
00:04:55,620 --> 00:04:58,412
Apakah Anda ingin segelas anggur? Enak sekali.
24
00:05:08,454 --> 00:05:09,952
-Terima kasih.
- Teruskan.
25
00:05:10,036 --> 00:05:12,036
Morten akan segera datang.
26
00:05:21,995 --> 00:05:23,745
Apakah Anda memiliki pekerjaan yang sibuk?
27
00:05:30,329 --> 00:05:32,329
-Kamu memiliki rumah yang indah.
- Menurut mu?
28
00:05:32,412 --> 00:05:35,120
Morten membangunnya tiga tahun lalu...
29
00:05:35,204 --> 00:05:36,495
Halo!
30
00:05:38,161 --> 00:05:40,244
-Morten Belanda.
- Andrea. Halo.
31
00:05:40,329 --> 00:05:41,579
Senang berkenalan dengan Anda.
32
00:05:41,661 --> 00:05:46,329
Aku tidak tahu kamu akan datang.
Apakah kita sudah membuat janji?
33
00:05:46,411 --> 00:05:48,911
-TIDAK.
-Oke tidak masalah.
34
00:05:51,036 --> 00:05:54,577
-Untuk siapa kamu menulis?
-Perjalanan Terbaik.
35
00:05:55,954 --> 00:05:58,536
Perjalanan Terbaik? Wow!
36
00:05:59,952 --> 00:06:02,787
-Aku akan mengambilnya.
-Oke.
37
00:06:02,870 --> 00:06:07,537
Itu tidak terjadi setiap hari.
Senang sekali Anda meluangkan waktu untuk datang ke sini.
38
00:06:08,870 --> 00:06:14,454
- Sangat indah di sini.
- Terima kasih, kami bersenang-senang.
39
00:06:14,869 --> 00:06:17,077
Tentu saja Anda harus menyukai alam.
40
00:06:17,161 --> 00:06:22,662
Ada perburuan dan penangkapan ikan yang menyenangkan di sini,
dan tentu saja gletser.
41
00:06:27,329 --> 00:06:29,077
Kami menikmati diri kami dengan sangat baik.
42
00:06:29,162 --> 00:06:32,077
Ini Astrid.
43
00:06:36,619 --> 00:06:38,119
Kamu cantik sekali.
44
00:06:38,204 --> 00:06:42,329
- Bukankah seharusnya dia tidur?
- Ya, tapi dia bangun.
45
00:06:42,411 --> 00:06:45,454
- Bolehkah aku meminjam toiletnya?
-Ya, di sebelah kanan aula.
46
00:06:47,619 --> 00:06:51,786
- Tahukah kamu dia akan datang?
-TIDAK.
47
00:06:51,869 --> 00:06:55,454
- Ini benar-benar sempurna.
-Ya.
48
00:07:13,077 --> 00:07:19,119
-Apakah kamu merasa lebih baik?
-Tidak... Kurasa aku harus tidur.
49
00:07:19,661 --> 00:07:23,454
Anda bisa tinggal di kamar tamu,
jika kamu ingin tidur?
50
00:07:23,537 --> 00:07:26,244
Dan hotelnya kosong,
kami telah tutup untuk musim ini.
51
00:07:26,329 --> 00:07:29,912
- Mungkin sedikit menakutkan di sana.
-Oh tidak.
52
00:07:29,994 --> 00:07:31,244
Aku sedang mempersiapkan ruang tamu...
53
00:07:31,329 --> 00:07:33,995
- Saya ingin menginap di hotel.
- Besar!
54
00:07:34,079 --> 00:07:37,869
-Anda dapat mengambil kamar pengantin.
-Ya.
55
00:07:40,329 --> 00:07:44,911
Saya harap Anda tidak takut pada kegelapan.
Aku akan mengikutimu ke sana.
56
00:07:53,952 --> 00:07:59,119
Bukannya aku percaya pada hantu
tapi aku hanya tidak ingin menyentuh apa pun.
57
00:08:01,577 --> 00:08:04,620
-Tidur nyenyak.
-Terima kasih.
58
00:10:02,786 --> 00:10:04,370
Halo!
59
00:10:04,452 --> 00:10:06,870
-Halo!
- Kami pikir kamu menghilang.
60
00:10:10,827 --> 00:10:13,286
Apakah semuanya baik-baik saja?
61
00:10:13,370 --> 00:10:20,077
aku minta maaf untuk kemarin,
tapi aku mengalami hari-hari yang berat.
62
00:10:21,954 --> 00:10:26,202
Saya baru saja kembali dari Amerika Selatan.
Saya ada di sana untuk menulis artikel.
63
00:10:26,287 --> 00:10:31,870
Itu bagus tapi itu besar
keterlambatan dalam perjalanan pulang.
64
00:10:32,994 --> 00:10:38,662
Kemudian saya harus bergegas untuk wawancara
dengan seorang pria jauh di atas fjord di sini.
65
00:10:39,287 --> 00:10:46,079
Tapi dia tidak ada di sana
jadi saya menelepon bos saya dan menyarankan
66
00:10:46,162 --> 00:10:50,286
bahwa saya harus menulis tentang hotel Anda.
Saya selalu ingin melakukan itu.
67
00:10:50,370 --> 00:10:53,786
Dia pikir itu ide yang bagus.
Dia pikir aku bisa tinggal sebentar.
68
00:10:53,870 --> 00:10:56,745
Tulis artikel yang lebih panjang...
69
00:10:56,829 --> 00:10:58,537
Jika itu tidak masalah bagimu?
70
00:10:58,619 --> 00:11:00,077
- Tentu saja!
-Sangat!
71
00:11:00,161 --> 00:11:02,704
Cocok sekali, sekarang sepi di sini.
72
00:11:02,786 --> 00:11:06,452
Ada beberapa pernikahan dan konfirmasi,
tapi kita punya banyak waktu.
73
00:11:06,536 --> 00:11:10,827
Saya memiliki seorang fotografer hebat
yang dapat bepergian ke sini dalam waktu singkat.
74
00:11:10,912 --> 00:11:13,327
- Bagus sekali.
-Terima kasih.
75
00:11:14,119 --> 00:11:17,162
Apakah ada toko pakaian di dekat sini?
76
00:11:17,244 --> 00:11:20,494
Ya, di tengah, sekitar sepuluh menit naik mobil.
77
00:11:20,579 --> 00:11:22,620
Itu sedikit tergantung pada apa yang Anda cari.
78
00:11:22,702 --> 00:11:26,912
Sebenarnya semuanya.
Koper saya hilang di bandara.
79
00:11:28,370 --> 00:11:32,202
Saya punya banyak pakaian
yang sudah tidak saya gunakan lagi.
80
00:11:32,287 --> 00:11:37,204
- Aku menjadi sedikit gemuk sejak...
-Hentikan, kamu hebat.
81
00:11:37,286 --> 00:11:40,786
Itu benar.
Anda dipersilakan untuk mencoba pakaian tersebut.
82
00:11:40,870 --> 00:11:44,452
- Menurutku tidak...
-Jika Andrea ingin membeli pakaiannya sendiri...
83
00:11:44,537 --> 00:11:49,411
Tentu saja!
Tapi jangan ragu untuk mencobanya jika Anda mau.
84
00:11:50,370 --> 00:11:52,244
Oke.
85
00:11:52,329 --> 00:11:55,579
- Aku akan membuatkan kopi.
-Lakukan, aku hanya akan...
86
00:11:58,911 --> 00:12:03,952
Senang bertemu seseorang
yang telah berkeliling dunia.
87
00:12:06,952 --> 00:12:10,869
Lalu kita lihat... Sini.
88
00:12:12,495 --> 00:12:14,704
Ini.
89
00:12:14,786 --> 00:12:18,202
Morten membelikanku beberapa rok
ketika dia sedang bepergian.
90
00:12:18,286 --> 00:12:22,369
Itu bukan gaya saya dan terlalu kecil.
91
00:12:22,452 --> 00:12:24,620
Saya hanya senang jika digunakan.
92
00:12:27,454 --> 00:12:33,036
Aku juga akan mencari pakaian sehari-hari.
Dan sepatu. Berapa ukuran yang kamu punya?
93
00:12:33,119 --> 00:12:35,704
-Empat puluh satu.
-Sama sepertiku!
94
00:12:37,495 --> 00:12:41,037
Maaf, tidak bermaksud demikian
untuk mengintip...
95
00:12:41,119 --> 00:12:42,704
Itu mendandanimu.
96
00:12:44,452 --> 00:12:47,412
Ini sangat cocok untukmu!
97
00:12:47,494 --> 00:12:48,829
- Menurut mu?
-Ya.
98
00:12:48,911 --> 00:12:53,912
-Bukan begitu...?
- Tidak, itu sangat pas.
99
00:12:53,994 --> 00:12:56,744
- Apakah tas perlengkapan mandinya juga hilang?
-Ya.
100
00:12:56,827 --> 00:12:59,245
Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan.
101
00:13:06,077 --> 00:13:10,411
Bukankah itu agak aneh
memberinya pakaian pribadimu?
102
00:13:10,494 --> 00:13:12,954
Tidak, sekarang kamu harus menyerah.
103
00:13:13,037 --> 00:13:15,954
Tidak terlalu buruk, bukan?
104
00:13:16,037 --> 00:13:21,120
Dia kehilangan kopernya
dan membutuhkan pakaian. Saya punya pakaian.
105
00:13:26,370 --> 00:13:29,870
Artikel telah ditulis tentang kami sebelumnya.
106
00:13:29,954 --> 00:13:34,912
National Geographic menyebut kami salah satunya
destinasi terbaik beberapa tahun berturut-turut.
107
00:13:34,994 --> 00:13:39,329
- Aku bisa memahaminya.
-Bahkan lebih indah dari fjord.
108
00:13:39,411 --> 00:13:42,286
Minta Nina untuk mengajak Anda melakukan perjalanan kayak.
109
00:13:42,370 --> 00:13:47,162
- Airnya memiliki warna khusus.
-Ya, itu tergantung gletsernya.
110
00:13:48,119 --> 00:13:53,162
Air dari gletser mengangkut...
Tunggu sebentar.
111
00:13:53,244 --> 00:13:56,202
Astrid, kemarilah.
112
00:13:56,287 --> 00:13:59,619
Ini memerlukan ketentuan
yang mewarnai air
113
00:13:59,704 --> 00:14:01,702
sehingga tampak hijau.
114
00:14:01,787 --> 00:14:05,702
Kita harus melakukan sesuatu terhadap batu itu,
dia sangat ingin tahu tentang hal itu.
115
00:14:07,370 --> 00:14:11,702
Bisakah kamu mencicipi Sangria?
Anda membuatnya begitu baik beberapa hari yang lalu.
116
00:14:11,787 --> 00:14:13,579
Sangat.
117
00:14:13,661 --> 00:14:18,287
-Bisakah kamu mengawasinya?
-Tentu.
118
00:15:18,244 --> 00:15:21,369
Betapa nyamannya Anda!
119
00:15:28,952 --> 00:15:32,202
Ini tidak sebaik itu
yang disajikan di Spanyol, tapi…
120
00:15:32,286 --> 00:15:34,161
Kelihatannya bagus.
121
00:15:39,954 --> 00:15:43,494
-Lezat.
- Bagus sekali.
122
00:16:50,495 --> 00:16:52,494
-Apakah rasanya enak?
-Lezat.
123
00:16:55,995 --> 00:17:01,119
-Bolehkah aku minum bersamamu?
-Tentu saja.
124
00:17:04,162 --> 00:17:05,579
Teruskan.
125
00:17:08,245 --> 00:17:10,162
Terima kasih.
126
00:17:22,994 --> 00:17:27,036
-Kalau begitu, bagaimana menurutmu?
- Ini sangat indah.
127
00:17:29,204 --> 00:17:33,077
-Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?
-TIDAK.
128
00:17:47,745 --> 00:17:50,452
-Hei, Bimbo.
- Halo Maya.
129
00:17:51,912 --> 00:17:55,870
- Betapa bagusnya kamu mengatur meja, begitu.
-Ya.
130
00:17:56,829 --> 00:18:00,579
- Aku datang untuk minum bir bersamamu.
-Bukankah sebaiknya kamu minum kopi saja?
131
00:18:00,661 --> 00:18:03,620
-Apakah itu tertangkap sendiri?
-Ya.
132
00:18:03,704 --> 00:18:06,537
Kami biasa memancing bersama.
133
00:18:06,619 --> 00:18:09,912
Anda selalu dapat memancing bersama saya.
134
00:18:09,994 --> 00:18:13,579
- Tapi kamu, beri aku bir.
-Oke.
135
00:18:18,577 --> 00:18:22,704
- Apakah kamu yang bekerja di surat kabar?
-Ya.
136
00:18:22,786 --> 00:18:26,952
-Sudahkah Anda mewawancarai banyak selebriti?
- Ya, beberapa.
137
00:18:32,287 --> 00:18:35,120
Dan sekarang Anda akan mewawancarai Morten?
138
00:18:35,204 --> 00:18:39,202
Apakah karena dia ingin menjadi walikota?
139
00:18:39,287 --> 00:18:41,077
Aku bahkan tidak mengetahuinya.
140
00:18:41,162 --> 00:18:43,827
Ya, Tuan Sempurna
ingin membuat kota ini sempurna juga.
141
00:18:43,911 --> 00:18:46,579
-Maya!
-Apa?
142
00:18:46,662 --> 00:18:47,954
Tidak sekarang.
143
00:18:48,036 --> 00:18:52,037
-Kamu dan temanmu bisa masuk neraka.
-Jadi... Bagus.
144
00:18:52,120 --> 00:18:54,912
Kapan kamu menjadi begitu kasar?
145
00:18:57,870 --> 00:19:03,619
Saya minta maaf. Itu Maya,
dia luar biasa tapi…
146
00:19:06,162 --> 00:19:11,912
Maya adalah Maya.
Sekarang saya akan memasak sesuatu yang sangat enak.
147
00:19:15,037 --> 00:19:17,120
- Kelihatannya bagus.
-Tidak...
148
00:19:17,202 --> 00:19:19,204
Ya, kamu sangat baik.
149
00:19:19,786 --> 00:19:25,286
Anda tahu, ini dia
1.300 meter ke bawah.
150
00:19:26,162 --> 00:19:29,411
Lebih dari satu kilometer lurus ke bawah.
151
00:19:33,245 --> 00:19:37,786
Di sana tinggal Bimbo,
dia telah menemukan tempat kecilnya sendiri.
152
00:19:42,370 --> 00:19:46,829
-Apa anda punya anak?
- Tidak, itu bukan kesukaanku.
153
00:19:46,911 --> 00:19:50,704
-Pacar?
-Tidak sekarang.
154
00:19:52,287 --> 00:19:56,204
- Anda mungkin bertemu banyak orang dalam perjalanan Anda.
- Ya.
155
00:19:58,119 --> 00:20:01,286
Keluarga, kalau begitu? Ada saudara kandung?
156
00:20:02,870 --> 00:20:05,411
Saya memiliki seorang adik perempuan.
157
00:20:07,329 --> 00:20:11,787
Betapa beruntungnya Anda.
Aku selalu menginginkan seorang adik perempuan.
158
00:20:15,077 --> 00:20:19,037
Aku punya seorang adik perempuan,
dia bunuh diri.
159
00:20:20,994 --> 00:20:23,869
Dia sudah lama sakit.
160
00:20:26,620 --> 00:20:30,411
Halo!
Apakah kamu lapar, Emma?
161
00:21:24,077 --> 00:21:28,994
Dia kebetulan mendapatkan sesuatu
saat dia berumur 13 tahun...
162
00:21:30,454 --> 00:21:35,202
Seorang pria menganiayanya di sebuah pesta
ketika kami sedang berlibur.
163
00:21:35,286 --> 00:21:41,702
Itu mengarah ke
bahwa ada sesuatu di dalam dirinya yang pecah.
164
00:21:41,786 --> 00:21:45,245
Kemudian keadaannya menurun.
165
00:21:46,452 --> 00:21:50,286
Tapi dialah penyebabnya, aku tahu itu.
166
00:21:50,827 --> 00:21:54,452
- Apakah mereka membawanya?
-TIDAK.
167
00:22:00,370 --> 00:22:04,537
Saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan
jika seseorang telah membuat Astrid terkena hal itu.
168
00:22:05,870 --> 00:22:07,912
Seorang teman mengalami hal serupa.
169
00:22:07,994 --> 00:22:13,370
Dia harus berjuang untuk dipercaya
dan dia mendapat hukuman beberapa bulan dan denda.
170
00:22:19,370 --> 00:22:22,869
Kalau begitu, hukuman apa yang menurut Anda masuk akal?
171
00:22:23,911 --> 00:22:26,744
Aku panik
hanya dengan memikirkannya.
172
00:22:28,411 --> 00:22:31,579
Saya bisa menjadi kasar.
173
00:22:31,662 --> 00:22:36,287
Tapi untuk membunuhnya
akan menjadi hukuman yang terlalu ringan.
174
00:22:52,954 --> 00:22:54,829
-Halo!
-Halo!
175
00:22:54,911 --> 00:22:59,077
-Apakah perjalananmu menyenangkan?
-Ya.
176
00:22:59,162 --> 00:23:00,952
Apakah itu dokternya?
177
00:23:01,037 --> 00:23:03,454
Senang bertemu denganmu!
178
00:23:05,454 --> 00:23:08,662
- Hai, Sarah.
-Halo.
179
00:23:08,744 --> 00:23:11,577
-Senang bertemu denganmu.
-Sama.
180
00:23:11,662 --> 00:23:13,161
Dan Anda pasti Hilde.
181
00:23:13,245 --> 00:23:17,036
Sarah, tunjukkan pada Nina.
- Dia telah melepas kawat gigi.
182
00:23:19,579 --> 00:23:21,329
Bagus sekali!
183
00:23:21,412 --> 00:23:23,120
Dia terlihat seperti seorang model.
184
00:23:23,204 --> 00:23:25,911
Singkirkan ponselnya sekarang.
185
00:23:25,995 --> 00:23:28,994
- Apakah kamu main-main dengan pacarmu?
- Tidak, aku tidak punya.
186
00:23:29,077 --> 00:23:31,537
Aku akan memperbaiki teleponnya
di tangannya.
187
00:23:31,619 --> 00:23:35,536
Apakah kamu tidak punya pacar?
Saya tidak percaya itu.
188
00:23:35,620 --> 00:23:38,329
Apakah kamu ingat saat kamu masih kecil, Sarah?
189
00:23:38,411 --> 00:23:41,827
Kamu bilang kamu akan menikah dengan Morten.
190
00:23:41,912 --> 00:23:43,454
Ya Tuhan, Ayah.
191
00:23:44,619 --> 00:23:48,286
-TravelBest, katamu?
-Ya.
192
00:23:48,369 --> 00:23:51,287
Saya tidak tahu
bahwa mereka memiliki reporter di Norwegia.
193
00:23:51,370 --> 00:23:55,454
Mereka mempekerjakan pekerja lepas secara internasional.
194
00:23:55,537 --> 00:23:58,662
-Ivar Lambrecht.
- Andrea.
195
00:23:58,744 --> 00:24:01,787
Saya punya banyak hal baik untuk dikatakan tentang dia.
196
00:24:01,869 --> 00:24:03,745
Apakah kamu siap, gadis-gadis?
197
00:24:03,829 --> 00:24:08,577
Sarah dan Hilde akan membantu kita
untuk membersihkan hotel.
198
00:24:08,661 --> 00:24:11,620
Sudahkah Anda memperbaiki kontrak dan nomor teleponnya?
199
00:24:11,702 --> 00:24:14,036
Ya, itu sudah diatur.
200
00:24:14,995 --> 00:24:18,912
- Terima kasih atas tamasya yang menyenangkan.
-Sama.
201
00:24:18,994 --> 00:24:21,369
Jangan mempermalukan kami dan jangan mempermalukan saya.
202
00:24:21,454 --> 00:24:24,202
-Tidak, kamu juga tidak.
-Tidak pernah!
203
00:24:31,786 --> 00:24:36,162
- Bagaimana kalau kita minum bir, Ivar?
-Ya, tentu saja.
204
00:24:36,994 --> 00:24:39,454
Apakah kamu menginginkan sesuatu, Andrea? Anggur merah?
205
00:24:39,537 --> 00:24:42,952
-Tolong, bir.
- Aku akan mengambilnya. Duduk.
206
00:24:43,036 --> 00:24:47,579
Tentang apa itu?
dengan selfie, benarkah?
207
00:24:47,661 --> 00:24:53,870
Anda akan melihat beberapa gambar,
Anda mungkin mengira mereka adalah model glamor.
208
00:24:53,952 --> 00:24:56,827
Tidak mudah bagi seorang ayah tunggal.
209
00:24:56,912 --> 00:24:58,995
-Apakah kamu tertawa?
-Ya.
210
00:24:59,079 --> 00:25:04,287
Saat Astrid menjadi sangat tua
kamu akan masuk neraka.
211
00:25:06,952 --> 00:25:11,995
Kalau begitu, TravelBest?
Saya sering bepergian.
212
00:25:12,079 --> 00:25:15,536
Saya sebenarnya sering bepergian
dan menyukainya.
213
00:25:18,287 --> 00:25:20,494
Itu urusan kami, istriku dan milikku.
214
00:25:20,579 --> 00:25:25,370
Tapi dia meninggal tiga tahun lalu
dan saya belum pernah bepergian lagi sejak itu.
215
00:25:25,452 --> 00:25:28,745
Sekarang hanya ada Sarah dan aku.
216
00:25:28,827 --> 00:25:31,245
Tapi kami melakukannya dengan baik.
217
00:26:12,454 --> 00:26:16,912
Itu sebuah tren
bahwa orang ingin meninggalkan kota
218
00:26:16,994 --> 00:26:19,411
dan mereka memimpikan kehidupan yang persis seperti yang Anda jalani.
219
00:26:19,495 --> 00:26:22,120
Kami tidak menyesalinya.
220
00:26:22,202 --> 00:26:26,327
Saya telah memahami bahwa Anda
mengambil alih hotel dua belas tahun yang lalu.
221
00:26:26,411 --> 00:26:29,662
Setelah ayahmu - itu diwariskan?
222
00:26:29,744 --> 00:26:31,995
Benar, saya generasi ketiga.
223
00:26:32,077 --> 00:26:36,162
Keluarga Holland berasal dari sini,
tapi saya besar di Oslo
224
00:26:36,244 --> 00:26:39,619
bersama dengan Bimbo.
Kami adalah teman masa kecil.
225
00:26:39,702 --> 00:26:43,454
Saat ayah mengambil alih dari kakek
jadi kami pindah ke sini.
226
00:26:43,536 --> 00:26:49,204
Saya bisa membayangkan gadis itu sesekali
mengira dialekmu eksotik.
227
00:26:49,286 --> 00:26:53,829
Tidak perlu banyak
untuk mendapatkan perhatian di sini.
228
00:26:53,912 --> 00:26:57,037
-Apakah kamu ingin lebih banyak kopi?
-Ya, tolong.
229
00:27:38,662 --> 00:27:40,537
- Oh...
-Apakah itu berjalan dengan baik?
230
00:27:40,619 --> 00:27:42,744
- Apakah dia sedang tidur?
-Ya.
231
00:27:51,662 --> 00:27:53,661
Terima kasih.
232
00:27:57,954 --> 00:28:02,161
- Kuharap itu untukku.
-TIDAK.
233
00:28:02,244 --> 00:28:04,662
Anda bisa membeli bir saja kan?
234
00:28:04,745 --> 00:28:06,911
-Halo.
-Halo.
235
00:28:09,494 --> 00:28:11,704
- Betapa baiknya kamu.
-Terima kasih.
236
00:28:11,787 --> 00:28:15,829
-Apa racunmu?
-Yang...?
237
00:28:15,912 --> 00:28:20,411
Apa racunmu?
Apa racunmu?
238
00:28:20,494 --> 00:28:23,454
Kedengarannya lebih mengagumkan di film-film Amerika.
239
00:28:23,536 --> 00:28:26,494
-Apa yang kamu inginkan?
- Coba kulihat...
240
00:28:26,579 --> 00:28:30,077
Anda pasti sudah meminum semua minuman di dunia
jadi mungkin sesuatu yang eksotis?
241
00:28:30,162 --> 00:28:33,079
Mai Tai? Pina Colada? Margarita?
242
00:28:33,161 --> 00:28:37,495
Saya pikir saya akan mengambilnya
bir Norwegia kuno yang jujur.
243
00:28:37,577 --> 00:28:39,994
Mungkin teman kecil untuk itu?
244
00:28:40,079 --> 00:28:43,287
Ya, silakan.
245
00:28:43,369 --> 00:28:47,662
-Dasar bodoh.
-Maya!
246
00:28:47,744 --> 00:28:49,661
Sekarang saya diperingatkan karena Anda.
247
00:28:49,745 --> 00:28:52,202
-Tenang.
-Apa maksudmu?
248
00:28:52,287 --> 00:28:54,412
Diam saja.
249
00:28:56,579 --> 00:29:00,327
Apa yang kamu lihat?
Minumlah saja bir sialanmu itu.
250
00:29:10,244 --> 00:29:16,245
Saya harap Anda melihat bahwa saya tidak demikian
seorang gadis kecil lagi. Sarah.
251
00:29:32,077 --> 00:29:35,661
-Apa yang kamu tertawakan?
-Kamu mempunyai temperamen seperti itu.
252
00:29:35,744 --> 00:29:41,287
Saya tidak punya itu!
Pergi saja dari sini.
253
00:29:42,702 --> 00:29:46,952
Lalu apa yang kamu tertawakan?
254
00:29:49,870 --> 00:29:52,745
Halo, Terje.
255
00:29:52,829 --> 00:29:58,619
Apakah Anda jurnalisnya?
siapa yang akan menulis tentang anak emas?
256
00:29:58,704 --> 00:30:01,829
Ya.
257
00:30:01,912 --> 00:30:07,079
Aku akan memberitahumu satu hal.
Kami memiliki clubhouse di sini sebelumnya.
258
00:30:07,161 --> 00:30:10,745
Itu luar biasa dan kami tidak mengganggu siapa pun
259
00:30:10,827 --> 00:30:14,744
sampai anak Oslo itu datang
dan mengusir kami.
260
00:30:15,827 --> 00:30:19,620
-Dia pikir dia siapa...
-Tenang, Terje.
261
00:30:19,702 --> 00:30:23,287
-Aku tahu dia temanmu, tapi...
-Tenang.
262
00:30:23,369 --> 00:30:25,079
Silakan, bir.
263
00:30:25,787 --> 00:30:27,786
Terima kasih.
264
00:30:27,870 --> 00:30:30,619
Lagipula kamu tampan.
265
00:30:35,286 --> 00:30:37,787
Mereka adalah sekelompok kecil yang manis.
266
00:30:37,870 --> 00:30:40,786
Maya telah menjadi sesuatu
maskot bagi mereka.
267
00:30:40,869 --> 00:30:44,661
Mereka tidak jahat, atau apa pun, tapi…
268
00:30:44,744 --> 00:30:50,120
Mereka tidak suka kalau ada yang ikut campur.
Dan ambillah cerita mereka dengan sebutir garam.
269
00:30:54,577 --> 00:30:59,162
Apa... Kamu pikir kamu ini siapa?
270
00:30:59,244 --> 00:31:02,787
Maya! Itu sudah cukup sekarang. Keluar!
271
00:31:23,079 --> 00:31:25,204
Bolehkah saya duduk?
272
00:31:39,579 --> 00:31:42,454
Anda tidak menyukai Morten lagi.
273
00:31:44,077 --> 00:31:46,702
Saya tidak ingin dimasukkan dalam artikel Anda.
274
00:31:46,787 --> 00:31:49,536
Anda tidak membutuhkan itu.
275
00:32:00,744 --> 00:32:05,329
- Kukira kita berteman.
- Benar, tapi kita sudah membicarakan hal ini.
276
00:32:07,704 --> 00:32:10,702
Pulanglah dan tidurlah.
277
00:32:10,787 --> 00:32:12,579
Kau tahu, pergilah ke rumahku.
278
00:32:12,662 --> 00:32:16,327
Anda bisa tidur
Aku akan membuatkan sarapan besok.
279
00:32:17,661 --> 00:32:19,662
- Mungkin kita bisa pergi memancing?
-TIDAK.
280
00:32:30,787 --> 00:32:35,119
-Apakah terjadi sesuatu?
-Dia marah pada dunia, dan aku.
281
00:32:35,204 --> 00:32:36,952
Lalu mengapa?
282
00:32:37,037 --> 00:32:41,037
Dia memiliki pendidikan yang sulit
dan agak tidak menentu.
283
00:32:42,411 --> 00:32:45,244
Saya sudah mencoba merawatnya
selama bertahun-tahun.
284
00:32:45,327 --> 00:32:48,037
Saya selalu menyukainya.
285
00:32:50,120 --> 00:32:54,702
Beberapa tahun yang lalu saya memperbaikinya
pekerjaan untuknya di hotel.
286
00:32:56,370 --> 00:33:00,037
Itu tidak berhasil, ada yang tidak beres.
287
00:33:00,119 --> 00:33:02,079
Apa maksudmu?
288
00:33:02,161 --> 00:33:04,577
Itu adalah...
289
00:33:04,662 --> 00:33:11,204
Dia jatuh cinta padanya dan menuduhnya
dia kemudian untuk beberapa hal yang mengerikan.
290
00:33:11,286 --> 00:33:14,037
Itu tidak bagus.
291
00:34:13,912 --> 00:34:15,745
-Hei, gadis-gadis.
-Halo.
292
00:34:15,829 --> 00:34:20,119
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-Ya. Kami telah selesai membersihkan lantai dua.
293
00:34:20,204 --> 00:34:22,744
Kami akan mandi sekarang.
294
00:34:22,829 --> 00:34:25,954
-Apakah kamu tahu kemana kamu akan pergi?
-Ya, Nina menunjukkannya pada kita.
295
00:34:29,202 --> 00:34:32,286
-Dia tidak lucu.
-Ya.
296
00:34:46,579 --> 00:34:50,036
Menurutku kamu sangat cantik.
297
00:34:57,286 --> 00:35:01,244
Apa yang kamu inginkan Sarah?
Anda harus menutup telepon.
298
00:35:07,120 --> 00:35:12,037
Tidak ada bahayanya jika kita bermain-main sedikit.
299
00:35:43,704 --> 00:35:45,452
-Halo.
-Halo.
300
00:35:45,536 --> 00:35:48,661
Ada yang salah dengan pancuranku, jadi aku…
301
00:35:48,744 --> 00:35:52,827
Oke. Ada sabun
dan handuk di sana.
302
00:35:57,661 --> 00:36:02,244
-Apa yang kamu dapatkan pada tes tersebut?
-Aku mendapat empat. Kalau begitu, kamu?
303
00:36:02,327 --> 00:36:05,162
-Aku dapat yang ketiga.
- Itu juga bagus.
304
00:36:05,244 --> 00:36:07,745
Lagipula, lebih baik dari sebelumnya.
305
00:36:07,829 --> 00:36:12,912
- Menurutku gurunya tidak menyukaiku.
-Kau hanya membayangkan sesuatu.
306
00:36:12,995 --> 00:36:17,204
-Saya selalu mendapat nilai buruk.
- Tapi dia sangat baik.
307
00:36:18,786 --> 00:36:22,204
Saya pikir Anda hanya membayangkan sesuatu.
308
00:36:22,287 --> 00:36:26,202
Bagian terburuknya adalah Sarah juga sama buruknya dalam hal itu
memasak seperti saya.
309
00:36:26,286 --> 00:36:30,037
Akhir pekan ini kami mencobanya
untuk memasak domba panggang.
310
00:36:30,120 --> 00:36:34,287
- Akan ada banyak sisa, apakah kamu ingin ikut?
-Tidak, terima kasih.
311
00:36:37,412 --> 00:36:39,827
-Halo.
-Halo.
312
00:36:43,411 --> 00:36:45,869
Bisakah Anda memberi saya layarnya?
313
00:36:46,994 --> 00:36:51,286
Jadi Andrea tidak melakukannya
setuju beberapa waktu sebelumnya?
314
00:36:51,370 --> 00:36:53,869
Tidak.
315
00:36:53,954 --> 00:36:57,662
Betapa beruntungnya dia muncul seperti itu.
316
00:36:57,745 --> 00:37:00,787
Ya, dia mendapat pembatalan.
317
00:37:01,370 --> 00:37:06,037
- Artikel ini mungkin bagus untuk Anda.
- Menurutku juga begitu.
318
00:37:06,120 --> 00:37:10,162
-Ayah.
-Halo, sayang. Apakah kamu siap?
319
00:37:10,245 --> 00:37:12,577
-Halo.
-Halo.
320
00:37:13,619 --> 00:37:16,537
-Sampai jumpa, sobat.
- Benar.
321
00:37:39,077 --> 00:37:41,579
Kemudian, dia akhirnya tertidur.
322
00:37:44,286 --> 00:37:48,036
- Ya Tuhan, betapa enaknya sedikit anggur.
- Ya, enak.
323
00:37:48,120 --> 00:37:50,452
Dari mana asalnya?
324
00:37:50,536 --> 00:37:55,579
-Ini dari Italia.
-Oh la la!
325
00:37:56,827 --> 00:38:00,079
Ini adalah...
326
00:38:00,662 --> 00:38:03,204
Memikirkanmu sepanjang waktu.
Ini adalah gambar yang diambil seorang teman.
327
00:38:03,287 --> 00:38:07,537
-Siapa itu?
- Ada beberapa detail pemesanan.
328
00:38:07,620 --> 00:38:11,286
Ini malam karaoke di pub malam ini.
329
00:38:11,369 --> 00:38:14,619
Kamu mau ikut?
330
00:38:14,704 --> 00:38:17,329
Ya, kedengarannya menyenangkan.
331
00:38:17,412 --> 00:38:22,079
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, keluarlah dan bersenang-senanglah.
332
00:38:22,162 --> 00:38:25,620
Saya akan.
333
00:38:25,704 --> 00:38:30,829
Anggur ini rasanya paling enak
jika Anda menyesapnya dengan sangat banyak.
334
00:38:34,620 --> 00:38:40,287
Saya tidak memiliki selera humor yang buruk
ketika aku sudah minum sesuatu.
335
00:39:16,370 --> 00:39:19,912
Tempat mana yang paling indah
sudahkah kamu berkunjung?
336
00:39:19,995 --> 00:39:25,662
Yang paling cantik?
Itu sulit. Itu pasti...
337
00:39:26,452 --> 00:39:33,412
Tahun lalu saya berada di sebuah pulau di Samudra Pasifik,
dekat Maladewa.
338
00:39:33,495 --> 00:39:38,204
Maladewa? Ada yang luar biasa!
339
00:39:38,286 --> 00:39:40,577
Di situlah Sarah muncul.
340
00:39:40,662 --> 00:39:43,077
-Benar-benar?
-Ya.
341
00:39:44,829 --> 00:39:48,911
Maladewa...
Tapi bukankah mereka ada di Samudera Hindia?
342
00:39:50,620 --> 00:39:54,452
Ya. Apakah saya mengatakan Pasifik?
343
00:39:54,536 --> 00:39:59,286
- Saya telah berlayar ke sana.
-Apakah kamu?
344
00:39:59,370 --> 00:40:03,120
Kami bertemu Thor Heyerdahl.
345
00:40:03,204 --> 00:40:05,079
Apakah dia di sana?
346
00:40:05,162 --> 00:40:07,494
-Tapi hei!
-Halo!
347
00:40:07,577 --> 00:40:10,412
Ya, itu kamu.
348
00:40:10,495 --> 00:40:14,120
Halo! Anda tampaknya bersenang-senang.
349
00:40:14,202 --> 00:40:17,536
-Apakah kamu minum, Bimbo?
-Ya.
350
00:40:17,620 --> 00:40:20,494
Kita bisa berharap bahwa pihak berwenang
tidak datang berkunjung malam ini.
351
00:40:20,577 --> 00:40:24,579
-Hanya. Apa yang kamu inginkan?
-Tidak ada apa-apa. Astrid ada di rumah dan tidur.
352
00:40:24,661 --> 00:40:28,827
Dia sedikit gelisah.
Saya pikir dia sakit.
353
00:40:28,911 --> 00:40:31,077
Kalau begitu aku akan segera pulang.
354
00:40:31,162 --> 00:40:33,536
Apakah Anda datang ke sini untuk membawa pulang istri Anda?
355
00:40:33,619 --> 00:40:37,370
Ya, sekarang dia tidak bisa keluar lagi.
356
00:40:37,454 --> 00:40:41,662
Mungkin lebih baik jika kita berdua di rumah
dan dia jatuh sakit.
357
00:40:43,077 --> 00:40:45,829
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa!
358
00:40:47,787 --> 00:40:50,037
Hai, Maya.
359
00:41:00,495 --> 00:41:02,579
Apakah Anda ingin bir?
360
00:41:03,286 --> 00:41:05,452
-Apakah kamu marah?
-TIDAK.
361
00:41:07,204 --> 00:41:09,119
Sedikit?
362
00:41:11,661 --> 00:41:14,744
-Sama sekali tidak?
-TIDAK.
363
00:41:17,869 --> 00:41:19,827
Kami akan mengambil dua.
364
00:41:21,077 --> 00:41:23,994
Dan dua anak kecil. saya mengundang.
365
00:41:25,829 --> 00:41:27,702
Oke.
366
00:41:28,662 --> 00:41:30,827
Lalu jadi...
367
00:41:40,037 --> 00:41:41,954
Silakan.
368
00:41:47,994 --> 00:41:51,119
Mengapa kamu peduli dengan ceritaku?
369
00:41:53,662 --> 00:41:55,911
Anda mengingatkan saya pada seseorang.
370
00:41:57,120 --> 00:41:59,912
Tidak ada yang percaya apa yang saya katakan...
371
00:42:01,787 --> 00:42:05,369
Ada yang bilang kamu naksir dia.
372
00:42:05,454 --> 00:42:07,037
Tidak.
373
00:42:09,579 --> 00:42:11,494
Tidak dengan cara itu.
374
00:42:13,619 --> 00:42:15,702
Dia baik pada awalnya.
375
00:42:15,786 --> 00:42:18,786
Dan dia juga teman Bimbo.
376
00:42:21,327 --> 00:42:26,536
Dan menyenangkan ada yang percaya
bahwa saya bisa bekerja di hotel.
377
00:42:30,954 --> 00:42:32,286
Kemudian?
378
00:42:33,579 --> 00:42:37,036
Jadi suatu malam kami sendirian...
379
00:42:39,287 --> 00:42:42,286
Dia bertanya apakah aku ingin anggur.
380
00:42:45,244 --> 00:42:48,204
Dan kemudian dia bertanya apakah dia boleh menciumku.
381
00:42:50,577 --> 00:42:52,036
Dan saya menjawab ya.
382
00:42:54,744 --> 00:42:57,495
Dia begitu baik padaku.
383
00:42:59,287 --> 00:43:02,162
Kemudian dia digantikan.
384
00:43:02,245 --> 00:43:04,161
Semuanya hitam, seperti.
385
00:43:05,161 --> 00:43:09,327
Dia tidak mendengarkan ketika saya mengatakan tidak,
tapi hanya menjadi lebih bertekad.
386
00:43:13,704 --> 00:43:16,454
Tak lama kemudian dia menjadi bersama dengan Nina.
387
00:43:16,536 --> 00:43:20,412
Semua orang bilang aku mengada-ada
karena aku cemburu.
388
00:43:24,494 --> 00:43:27,870
Tidak ada yang percaya padaku
ketika saya mendaftar.
389
00:43:27,952 --> 00:43:29,995
Bahkan Bimbo pun tidak.
390
00:43:30,077 --> 00:43:32,744
-Apakah kamu membuat laporan?
-Ya.
391
00:43:36,162 --> 00:43:39,619
Kadang-kadang aku kencing di tangganya.
392
00:43:40,912 --> 00:43:44,244
Dan suatu kali saya menaruh kotoran anjing
di kotak suratnya.
393
00:43:44,954 --> 00:43:48,786
Aku bersembunyi di semak-semak
untuk melihat kapan dia menemukannya.
394
00:43:48,869 --> 00:43:50,536
Anda seharusnya melihatnya.
395
00:44:25,745 --> 00:44:27,579
Tidak suka gambarnya? Kalau begitu, yang ini?
396
00:44:29,370 --> 00:44:33,954
Berbaring di sini berfantasi tentang segala hal
Aku ingin melakukannya denganmu.
397
00:45:02,411 --> 00:45:04,662
Itu sudah lama sekali…
398
00:45:05,869 --> 00:45:08,454
Anda harus memiliki beberapa sifat buruk.
399
00:45:09,245 --> 00:45:13,869
-Apakah kamu punya banyak?
- Tidak, sebelumnya lebih buruk.
400
00:45:15,704 --> 00:45:17,120
Jadi?
401
00:45:18,245 --> 00:45:22,744
Saya bergaul dengan orang yang salah di Oslo
ketika saya berusia dua puluhan.
402
00:45:23,495 --> 00:45:29,369
Saya berhutang banyak uang dan…
Itu sudah lama sekali.
403
00:45:31,536 --> 00:45:36,412
Kalau bukan karena Morten
maka saya akan duduk di dalam atau mati.
404
00:45:39,411 --> 00:45:45,412
Ya, dia membayarku
situasi yang sangat sulit.
405
00:45:45,494 --> 00:45:50,620
Melawan kenyataan bahwa saya menguatkan diri dan pindah ke sini
untuk mengurus pub.
406
00:45:50,702 --> 00:45:53,037
Dia menyelamatkanku.
407
00:45:53,869 --> 00:45:56,994
Anda adalah teman masa kecil, bukan?
408
00:45:57,077 --> 00:45:59,119
Ya, kami tumbuh bersama di Oslo.
409
00:46:00,244 --> 00:46:05,537
Ketika dia pindah ke sini, saya datang ke sini
untuk pekerjaan musim panas.
410
00:46:06,452 --> 00:46:08,745
Jadi saya sudah sering ke sini.
411
00:46:15,286 --> 00:46:18,452
Dialah yang memberiku julukan Bimbo.
412
00:46:18,537 --> 00:46:24,329
Saya memiliki rambut pirang panjang
dan tampak seperti boneka.
413
00:46:24,412 --> 00:46:26,370
murahan.
414
00:46:50,329 --> 00:46:53,202
Beritahu kami apa yang Anda impikan.
415
00:46:58,870 --> 00:47:01,202
Apakah itu sesuatu yang penting?
416
00:47:07,204 --> 00:47:11,494
Anda mungkin menyukai pria yang lebih eksotis
daripada siapa aku?
417
00:47:13,454 --> 00:47:16,495
Tidak, kamu cantik.
418
00:47:16,579 --> 00:47:22,204
Bagus? Ya, dan bagus di tempat tidur.
Asal kamu tahu.
419
00:47:22,287 --> 00:47:24,704
Dan di dapur.
420
00:48:13,036 --> 00:48:15,452
-Hei, Kari!
-Halo,
421
00:48:23,911 --> 00:48:25,287
“Apakah kamu menginginkan pemerkosa
sebagai walikota?"
422
00:48:52,704 --> 00:48:53,954
Nina?
423
00:48:54,995 --> 00:48:56,329
Apa yang terjadi?
424
00:49:04,162 --> 00:49:06,119
Apa ini?
425
00:49:09,786 --> 00:49:13,411
-Itu...
- Kupikir itu sudah berakhir.
426
00:49:13,494 --> 00:49:15,329
Saya juga berpikir demikian.
427
00:49:19,619 --> 00:49:22,702
Jika ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepadaku…
428
00:49:22,786 --> 00:49:24,704
...begitulah caramu mengatakannya sekarang.
429
00:49:40,079 --> 00:49:43,494
Tidak ada yang belum Anda ketahui.
430
00:49:43,577 --> 00:49:47,454
Saya berjanji itu kepada Anda.
Tidak ada lagi yang perlu diceritakan.
431
00:49:49,037 --> 00:49:51,537
Nina. Saya berjanji.
432
00:49:54,704 --> 00:49:57,036
Saya akan berbicara dengannya.
433
00:50:20,329 --> 00:50:23,037
-Halo.
-Halo.
434
00:50:23,119 --> 00:50:28,704
Sarah memberitahuku bahwa ada sesuatu yang salah
dengan mandimu.
435
00:50:28,786 --> 00:50:31,287
Perlu diperbaiki?
436
00:50:31,370 --> 00:50:37,661
Benar, ia tergagap dan terbatuk-batuk
tapi mungkin hanya udara di dalam pipa.
437
00:50:37,744 --> 00:50:40,286
-Tidakkah menurutmu begitu?
-Mungkin.
438
00:50:40,369 --> 00:50:42,787
Bagian atas.
439
00:50:43,787 --> 00:50:48,829
- Kurasa aku harus kembali bekerja.
- Ya, kamu harus...
440
00:50:48,912 --> 00:50:53,120
-Ya.
- Kita pasti akan bertemu lagi.
441
00:51:33,287 --> 00:51:35,994
Lagi sibuk apa?
442
00:52:01,494 --> 00:52:04,327
-Halo.
-Halo.
443
00:52:45,120 --> 00:52:46,869
Hai, Maya.
444
00:52:50,245 --> 00:52:53,454
-Apakah terjadi sesuatu?
- Dia gila.
445
00:52:53,537 --> 00:52:56,327
-Siapa?
- Morten.
446
00:52:56,411 --> 00:53:00,162
Dia mengancamku tentang sesuatu
Aku bahkan tidak melakukannya.
447
00:53:01,370 --> 00:53:03,702
Aku tidak peduli jika orang mengira itu aku
448
00:53:03,787 --> 00:53:07,620
selama semua orang tahu
betapa menjijikkannya dia.
449
00:53:09,037 --> 00:53:13,120
Apakah kamu sudah bicara dengan Terje?
atau orang lain di geng?
450
00:53:13,204 --> 00:53:16,745
Dia telah menghancurkan wajahnya
jika dia ada di sana.
451
00:53:17,702 --> 00:53:21,327
Dia duduk di sana
bersama dengan yang lain.
452
00:54:13,579 --> 00:54:16,494
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
453
00:54:16,577 --> 00:54:20,244
Dia akan mengambil beberapa bantal.
Saya mendengar suara sepeda motor
454
00:54:20,329 --> 00:54:22,702
dan menemukannya seperti ini.
455
00:54:24,244 --> 00:54:26,704
Ya ampun...
456
00:54:36,244 --> 00:54:40,577
Bergabunglah dengan ambulans,
Aku menjaga Astrid.
457
00:55:31,494 --> 00:55:34,370
Halo sayang.
458
00:55:38,702 --> 00:55:40,745
Halo.
459
00:55:44,452 --> 00:55:47,661
kata Ivar
bahwa mereka akan mengetahui lebih banyak besok pagi.
460
00:55:48,537 --> 00:55:51,454
Dengarkan aku, Nina.
461
00:55:51,537 --> 00:55:54,787
Ini akan baik-baik saja.
462
00:55:54,869 --> 00:55:57,536
bisakah kamu mendengarku? Ini akan baik-baik saja.
463
00:56:15,286 --> 00:56:17,369
Hai Andrea.
464
00:56:18,286 --> 00:56:20,079
Halo.
465
00:56:26,827 --> 00:56:28,412
Terima kasih.
466
00:56:28,495 --> 00:56:33,077
-Apa kabarmu?
-Tiptop, jempol!
467
00:56:33,162 --> 00:56:35,494
Bagaimanapun, ...
468
00:56:35,577 --> 00:56:37,912
Tahukah Anda apa yang terjadi?
469
00:56:37,995 --> 00:56:41,662
aku keluar ke teras…
470
00:56:41,744 --> 00:56:47,077
...dan diserang
dari dua, tiga orang.
471
00:56:47,162 --> 00:56:51,329
Mereka mengenakan topeng ski.
472
00:56:51,412 --> 00:56:54,454
Saya ragu-ragu untuk sementara waktu
473
00:56:54,537 --> 00:56:57,411
lalu aku mendengar suara sepeda motor.
474
00:56:58,994 --> 00:57:01,370
Maya sudah pergi
475
00:57:01,454 --> 00:57:04,244
dan Terje.
476
00:57:04,327 --> 00:57:10,245
Mereka pasti sedang menghadiri pertemuan sepeda motor
477
00:57:10,329 --> 00:57:12,119
dengan banyak saksi.
478
00:57:13,119 --> 00:57:14,912
Saya tidak tahu...
479
00:57:14,995 --> 00:57:18,579
Ini sangat mengerikan
bahwa hal seperti itu terjadi di sini.
480
00:57:20,495 --> 00:57:24,952
Jika kamu tidak ingin sendirian
maka aku bisa tinggal bersamamu di rumah.
481
00:57:25,036 --> 00:57:30,454
- Bisakah kamu melakukan itu? Itu akan sangat luar biasa.
- Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.
482
00:57:30,537 --> 00:57:32,495
-Halo.
-Halo.
483
00:57:35,704 --> 00:57:38,619
Ini akan baik-baik saja, Nina.
484
00:57:38,702 --> 00:57:43,495
Aku menjaganya selama seminggu,
lalu dia pulang lagi.
485
00:57:46,286 --> 00:57:48,411
Di sini ramai.
486
00:57:52,412 --> 00:57:54,702
Apakah seburuk itu?
487
00:57:57,120 --> 00:58:00,952
Saya pikir ini akan lebih cocok
daripada tulip.
488
00:58:02,952 --> 00:58:04,870
Apakah semuanya baik-baik saja?
489
00:58:09,869 --> 00:58:11,494
Andrea?
490
00:58:14,787 --> 00:58:17,619
Pergi ke mobil, aku akan segera ke sana.
491
00:58:25,245 --> 00:58:27,577
Mereka bisa saja membunuhnya.
492
00:58:32,954 --> 00:58:35,537
rebecca...
493
00:58:39,745 --> 00:58:42,829
Kamu tidak banyak berubah
sejak musim panas itu.
494
00:58:44,954 --> 00:58:48,786
Dan saya tidak tahu apa yang terjadi
malam itu, tapi…
495
00:58:48,869 --> 00:58:53,787
...bertahun-tahun telah berlalu
jadi kamu harus melepaskannya.
496
00:58:55,744 --> 00:59:00,079
Aku mengerti apa yang kamu lakukan,
tapi biarkan Maya keluar dari ini.
497
00:59:11,869 --> 00:59:14,911
Gadis malang...
498
00:59:14,994 --> 00:59:19,912
Anda pasti merasa sangat buruk
untuk menciptakan hal seperti itu.
499
00:59:19,995 --> 00:59:23,286
Saat ini aku tidak peduli bagaimana perasaannya.
500
00:59:23,369 --> 00:59:25,244
Saya mengerti itu.
501
00:59:31,454 --> 00:59:36,495
Adikku juga
kadang tak terduga...
502
00:59:37,495 --> 00:59:41,829
Dan dia ahli dalam hal itu
untuk memanipulasi saya.
503
00:59:43,204 --> 00:59:48,202
Dia bisa menatap mataku dan berkata,
"semuanya baik-baik saja"
504
00:59:48,286 --> 00:59:52,911
lalu meledak karena marah.
505
00:59:53,411 --> 00:59:57,702
Dia menghilang
dan bisa hilang berhari-hari.
506
00:59:59,661 --> 01:00:05,120
Aku bisa sangat marah padanya.
Sangat marah.
507
01:00:05,204 --> 01:00:07,494
Emma yang malang.
508
01:00:09,245 --> 01:00:12,579
Saya tidak mengerti
apa yang terjadi di kepalanya.
509
01:00:19,452 --> 01:00:24,870
Menakutkan untuk berpikir bahwa Anda telah hidup
begitu lama dengan seseorang tanpa menyadarinya.
510
01:00:47,244 --> 01:00:49,786
Anda dapat melihat hotel dari sini.
511
01:00:51,286 --> 01:00:53,994
Ivar mengatakan itu tangannya
tidak akan pernah sembuh total.
512
01:00:54,911 --> 01:00:57,661
Mereka akan melakukan rontgen pada hari Kamis.
513
01:01:01,786 --> 01:01:03,702
Tapi dia sangat…
514
01:01:07,245 --> 01:01:10,745
Dia menjadi sangat kesal
ketika aku bertanya tentang sesuatu.
515
01:01:20,452 --> 01:01:23,912
Kami hampir mulai berkelahi.
Kami belum pernah melakukan itu.
516
01:01:23,994 --> 01:01:29,786
Nah, sekali,
ketika Maya menaruh kotoran anjing di kotak surat.
517
01:01:34,536 --> 01:01:36,702
Dia menjadi sangat marah.
518
01:02:04,786 --> 01:02:06,702
Aku hanya berbaring disana sambil merenung.
519
01:02:29,827 --> 01:02:34,327
Halo! Aku pikir aku akan mengejutkanmu.
Ivar mencoretku lebih awal.
520
01:02:50,536 --> 01:02:54,370
Terima kasih banyak telah menjaga mereka
ketika aku pergi.
521
01:02:58,369 --> 01:03:01,036
Aku akan meninggalkanmu sendirian.
522
01:03:20,412 --> 01:03:22,537
Apa itu?
523
01:03:22,620 --> 01:03:25,079
Tidak ada apa-apa.
524
01:03:25,829 --> 01:03:27,245
Bagaimana rasanya lengannya?
525
01:03:28,454 --> 01:03:29,912
Lebih baik.
526
01:03:33,869 --> 01:03:37,952
- Apa aku datang terlambat?
-TIDAK.
527
01:03:40,912 --> 01:03:45,037
- Saya akan mampir dan berbicara pada hari Selasa.
-Bagus.
528
01:03:48,411 --> 01:03:52,452
-Apakah kamu belum cukup berbuat?
- Tidak, belum.
529
01:04:00,745 --> 01:04:03,329
-Halo.
-Halo.
530
01:04:07,329 --> 01:04:08,286
Terima kasih.
531
01:04:11,079 --> 01:04:14,620
- Apakah ada banyak orang?
- Tidak terlalu berbahaya.
532
01:04:15,494 --> 01:04:17,036
Tolong, sedikit bir.
533
01:04:23,911 --> 01:04:27,536
Saya ingin berbicara dengan Anda
untuk menghindari kesalahpahaman.
534
01:04:28,204 --> 01:04:32,412
Aku sudah memberitahu Nina bahwa aku
belum sepenuhnya jujur padanya.
535
01:04:33,702 --> 01:04:35,786
Tentang Maya.
536
01:04:38,369 --> 01:04:43,577
Maya menjadi sedikit menyukaiku
ketika dia bekerja di sini.
537
01:04:44,995 --> 01:04:50,286
suatu malam,
ketika kita minum terlalu banyak...
538
01:04:51,994 --> 01:04:54,036
...dia menciumku.
539
01:04:55,494 --> 01:04:57,954
Itu tidak bersalah,
tapi itu seharusnya tidak terjadi.
540
01:04:58,995 --> 01:05:05,079
Aku sudah bilang pada Maya bahwa itu salah,
dan dia bereaksi sangat…
541
01:05:05,829 --> 01:05:07,704
Dia bereaksi keras terhadap…
542
01:05:09,619 --> 01:05:14,786
Dia cemburu pada Nina
dan melakukan segalanya untuk memisahkan kami.
543
01:05:20,577 --> 01:05:24,327
Aku akan mengatakan ini pada Nina,
544
01:05:24,412 --> 01:05:28,204
tapi aku malu karena dia masih sangat muda.
545
01:05:30,079 --> 01:05:33,619
Aku tidak ingin bergaul dengan Maya
546
01:05:34,787 --> 01:05:37,079
tapi ini bukan pertama kalinya
dia menciptakan.
547
01:05:37,161 --> 01:05:41,704
Dia sudah mengatakan banyak hal pada Bimbo
yang ternyata tidak benar.
548
01:05:47,161 --> 01:05:49,579
Sayangnya dia tidak sepenuhnya sehat.
549
01:05:50,995 --> 01:05:52,411
Ini memalukan tentang dia.
550
01:05:56,204 --> 01:05:58,494
- Aku hanya ingin memberitahumu.
-Ya.
551
01:05:58,577 --> 01:06:00,577
Aku akan kembali ke Nina sekarang.
552
01:06:01,454 --> 01:06:02,954
Sampai jumpa.
553
01:06:30,579 --> 01:06:33,369
Saya sangat lega. Anda tidak tahu!
554
01:06:34,870 --> 01:06:37,954
Morten makan malam akhir pekan ini
untuk beberapa orang di pesta.
555
01:06:38,037 --> 01:06:41,120
Saya tidak kenal mereka.
Saya tidak ingin terlibat sama sekali.
556
01:06:41,202 --> 01:06:43,662
Orang-orang banyak bicara.
557
01:06:46,494 --> 01:06:49,119
Tapi sekarang saya merasa tenang.
558
01:06:51,744 --> 01:06:56,662
Tidak heran orang-orang membicarakannya
seorang pria yang berselingkuh dengan seorang gadis muda.
559
01:07:00,745 --> 01:07:04,579
Mereka tidak bermesraan. Itu adalah ciuman.
560
01:07:12,036 --> 01:07:15,577
Apa yang Anda ingin dia lakukan?
Dia telah meminta maaf.
561
01:07:15,661 --> 01:07:18,161
- Kamu yang paling mengenalnya.
-Ya.
562
01:07:18,244 --> 01:07:19,786
Saya bersedia.
563
01:07:28,829 --> 01:07:29,786
Sekarang kita tetap.
564
01:09:02,162 --> 01:09:06,329
Aku tahu kamu sedang mengintip ke arahku.
Itu membuatku basah.
565
01:09:15,452 --> 01:09:20,036
Haus? Jika Anda bisa, Anda akan melakukannya
baiklah minum dengan kedua tangan?
566
01:09:26,411 --> 01:09:29,287
- Ini berjalan baik!
-Ya.
567
01:09:48,620 --> 01:09:50,495
Ada yang mau anggur?
568
01:09:50,579 --> 01:09:52,411
Tidak, terima kasih.
569
01:09:52,494 --> 01:09:57,661
Andrea, aku mencoba mencari milikmu
artikel online, tetapi saya tidak dapat menemukannya.
570
01:09:58,454 --> 01:09:59,661
Bukan?
571
01:10:00,661 --> 01:10:02,120
Aneh.
572
01:10:02,952 --> 01:10:05,662
Ya, Anda menunjukkannya kepada saya beberapa.
573
01:10:06,829 --> 01:10:09,954
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
Dia menulis dengan sangat baik.
574
01:10:11,119 --> 01:10:12,579
Terima kasih.
575
01:10:55,287 --> 01:10:58,744
Aku ingin melihat seberapa besar penismu
ketika kamu memikirkanku Tunjukkan padaku!
576
01:11:09,745 --> 01:11:13,411
Anda akan melihat seberapa besarnya
saat aku melihatmu
577
01:11:34,327 --> 01:11:36,369
Aku mau ke kamar mandi saja.
578
01:11:40,037 --> 01:11:43,912
-Halo. Bagaimana kabarnya?
- Baik-baik saja.
579
01:11:44,829 --> 01:11:48,869
-Dan kamu?
- Kami bersenang-senang.
580
01:13:36,662 --> 01:13:39,412
Janji untuk menghapus gambar itu.
581
01:13:41,369 --> 01:13:44,829
oke kalau begitu ;)
582
01:13:53,911 --> 01:13:58,662
- Saya tidak ingin bekerja di sini lagi.
-Anda tidak boleh mendengarkan gosip.
583
01:13:59,704 --> 01:14:02,077
Tapi dia menatapku dengan sangat aneh.
584
01:14:04,077 --> 01:14:06,954
Kamu sudah mengenalnya sepanjang hidupmu, Sarah.
585
01:14:07,620 --> 01:14:11,577
Dia adalah salah satu sahabatku,
dan kamu selalu menyukainya.
586
01:14:12,619 --> 01:14:17,329
Apa yang dikatakan hal itu tentang kita?
jika kita memunggungi dia seperti yang lainnya?
587
01:14:19,120 --> 01:14:21,204
Anda tidak dibesarkan seperti itu.
588
01:14:24,287 --> 01:14:25,952
Oke.
589
01:14:30,787 --> 01:14:32,537
Berkendara dengan keras.
590
01:14:33,119 --> 01:14:34,787
-Halo kalau begitu.
-Halo kalau begitu.
591
01:15:36,744 --> 01:15:39,077
-Halo.
- Hai, Sarah.
592
01:15:53,120 --> 01:15:56,744
-Terima kasih untuk yang terakhir kalinya.
-Terima kasih.
593
01:16:01,537 --> 01:16:03,454
Aku hanya akan membilasnya.
594
01:16:07,119 --> 01:16:08,327
Sarah...
595
01:16:31,370 --> 01:16:33,286
Apakah kamu marah padaku?
596
01:16:38,411 --> 01:16:39,912
Aku di pihakmu.
597
01:16:39,995 --> 01:16:43,120
- Rasanya tidak seperti itu.
-Apa maksudmu?
598
01:16:44,744 --> 01:16:47,702
Kenapa kamu tidak bisa melepaskannya
masalah Maya?
599
01:16:49,287 --> 01:16:52,162
Sepertinya Anda tahu yang terbaik!
600
01:16:53,662 --> 01:16:56,911
Tidak bisakah kamu bahagia saja
karena semuanya baik-baik saja?
601
01:16:58,286 --> 01:17:01,537
-Jadi kamu tinggal bersamanya?
- Tentu saja!
602
01:17:01,620 --> 01:17:04,202
Tapi dia tidak baik untukmu.
603
01:17:04,286 --> 01:17:06,244
Bagaimana kamu tahu itu?
604
01:17:06,327 --> 01:17:09,120
Anda tidak mengenal Morten seperti saya.
605
01:17:09,204 --> 01:17:11,162
Apa maksudmu?
606
01:17:12,786 --> 01:17:15,454
Andrea, apa maksudmu dengan itu?
607
01:17:17,412 --> 01:17:20,911
Kamu iri padaku
karena aku punya keluarga.
608
01:17:20,994 --> 01:17:23,286
-Apakah begitu?
- Tidak, sungguh tidak!
609
01:17:23,370 --> 01:17:27,327
Aku hanya bilang
bahwa kamu tidak seharusnya bersamanya.
610
01:17:30,870 --> 01:17:33,079
Panggilan ini sudah berakhir.
611
01:17:33,744 --> 01:17:38,120
-Nina, dengarkan sekarang...
-Tidak, ini bukan urusanmu!
612
01:17:38,204 --> 01:17:40,454
Nina, lihat di sini.
613
01:17:43,662 --> 01:17:45,579
Lihat apa yang dia lakukan.
614
01:17:49,994 --> 01:17:51,912
Lihat, Nina. Lihat!
615
01:18:13,119 --> 01:18:15,036
Apakah kamu sudah mengirimkannya padanya?
616
01:18:16,286 --> 01:18:18,829
Dia mengira aku adalah Sarah…
617
01:18:18,912 --> 01:18:23,536
Aku berpura-pura menjadi Sarah
untuk membuatnya mengirimkan ini,
618
01:18:23,619 --> 01:18:29,162
untuk menunjukkan bahwa dia menyukai gadis kecil
seperti Sarah dan Maya.
619
01:18:29,245 --> 01:18:31,661
Anda lihat itu dia.
620
01:18:31,744 --> 01:18:34,911
Dinding di belakangnya
adalah dinding di ruang tamu Anda.
621
01:18:40,662 --> 01:18:43,579
Sudahkah Anda memasang poster itu?
622
01:18:50,619 --> 01:18:52,702
- Menghilang!
-Nina!
623
01:18:53,952 --> 01:18:55,577
Nina!
624
01:18:58,412 --> 01:19:01,787
Dia melakukan itu pada adik perempuanku.
625
01:19:03,704 --> 01:19:05,495
Tolong Nina!
626
01:20:20,912 --> 01:20:24,161
Semua ini untuk sesuatu
itu terjadi 20 tahun yang lalu?
627
01:20:25,079 --> 01:20:29,702
Apakah kamu akan menghancurkan hidupku?
untuk sesuatu yang terjadi di pesta mabuk?
628
01:20:29,786 --> 01:20:31,370
Nina telah pergi.
629
01:20:31,452 --> 01:20:36,619
Aku sudah mengatakan siapa kamu sebenarnya,
bahwa kamu mengada-ada.
630
01:20:37,661 --> 01:20:42,537
Anda punya waktu lima menit
untuk pergi, dan tidak pernah kembali.
631
01:20:43,994 --> 01:20:45,994
Apakah itu dipahami?
632
01:21:32,161 --> 01:21:35,327
Akulah yang menjaganya.
633
01:21:35,411 --> 01:21:39,202
Ibu memberitahuku
untuk merawatnya dengan baik.
634
01:21:49,079 --> 01:21:55,161
Hal itu justru akan terjadi pada saya.
Saya lebih tua, saya telah berhasil.
635
01:21:57,329 --> 01:21:59,161
Tapi tidak dengan Ema.
636
01:22:00,994 --> 01:22:06,079
Cuacanya tampak menjanjikan!
Mungkin sedikit mendung.
637
01:22:08,452 --> 01:22:10,411
Apakah kamu ingin naik?
638
01:22:12,577 --> 01:22:15,495
Aku menyiapkan pakaian untukmu.
639
01:22:20,495 --> 01:22:22,787
Tadinya aku akan membuat pizza malam ini.
640
01:22:24,704 --> 01:22:26,495
Mungkin menonton film juga?
641
01:22:41,786 --> 01:22:44,579
Apakah itu sesuatu yang kamu inginkan?
642
01:23:17,912 --> 01:23:19,494
Semuanya akan baik-baik saja.
643
01:23:32,412 --> 01:23:34,537
-Terima kasih.
- Teruskan.
644
01:23:38,077 --> 01:23:40,036
Saya juga duduk di sini.
645
01:23:45,369 --> 01:23:47,286
-Apakah kamu tidak kedinginan?
-TIDAK.
646
01:23:51,786 --> 01:23:55,079
Aku mabuk berat malam itu.
647
01:23:58,579 --> 01:24:00,827
Saya harus pergi tidur.
648
01:24:02,704 --> 01:24:06,244
Ya saya tahu. Aku mengikutimu ke kamarmu.
649
01:24:10,369 --> 01:24:15,954
Ketika saya kembali ke kamar pengantin
Morten tidak mengizinkanku masuk.
650
01:24:16,037 --> 01:24:19,120
Saya ingat dia menghentikan saya
dari masuk.
651
01:24:22,204 --> 01:24:24,704
Lalu aku melihat adikmu di sana.
652
01:24:24,786 --> 01:24:28,119
Dia sedang berbaring di tempat tidur
dan tampak benar-benar hilang.
653
01:24:39,619 --> 01:24:43,287
Tapi tidak ada yang melawan Morten...
654
01:25:27,327 --> 01:25:29,411
Aku akan mendapatkannya kembali.
655
01:25:34,702 --> 01:25:36,619
Aku akan mendapatkan Nina kembali.
656
01:25:38,620 --> 01:25:40,245
Aku akan mengaturnya.
657
01:25:47,912 --> 01:25:50,704
Apakah kamu juga ingat musim panas itu?
658
01:25:50,787 --> 01:25:55,702
Saya perhatikan itu saudara perempuannya
tertarik. Dia mengikuti kami.
659
01:25:58,661 --> 01:26:04,329
Rebekka, yang kamu suka, gila.
Dia banyak minum.
660
01:26:08,244 --> 01:26:12,745
-Saya pikir saudara perempuannya juga sama.
-Emma.
661
01:26:12,829 --> 01:26:14,912
Ya. Dia.
662
01:26:22,204 --> 01:26:25,577
Saya pikir dia seperti saudara perempuannya.
663
01:26:29,994 --> 01:26:33,119
Sungguh teladan yang luar biasa!
664
01:26:35,704 --> 01:26:39,954
Anda tidak bisa menyalahkan saya
untuk sesuatu yang terjadi di pesta mabuk!
665
01:26:46,869 --> 01:26:51,036
Maya... Apa itu?
666
01:26:51,869 --> 01:26:56,787
Kamu bilang tidak terjadi apa-apa,
tapi tiba-tiba kalian sudah saling berciuman?
667
01:27:01,787 --> 01:27:07,954
Ya, aku minta maaf.
Seharusnya aku memberitahumu, Bimbo.
668
01:27:14,994 --> 01:27:19,495
Maya... benar-benar gila.
669
01:27:22,704 --> 01:27:24,369
Aku merasa sangat mual!
670
01:27:26,202 --> 01:27:27,411
Hah?
671
01:27:27,494 --> 01:27:29,494
Saya merasa sakit!
672
01:27:30,536 --> 01:27:33,494
-Apakah kamu merasa sakit?
-Ya, dari mendengar ini.
673
01:27:34,661 --> 01:27:38,079
Saya telah mendukung Anda selama ini.
674
01:27:38,162 --> 01:27:42,162
Saya memberi tahu polisi
bahwa Maya mengarang semuanya!
675
01:27:42,245 --> 01:27:43,662
-Santai.
- Bolehkah?
676
01:27:43,744 --> 01:27:45,911
-Ya, santai!
-Brengsek!
677
01:27:47,329 --> 01:27:48,745
Brengsek!
678
01:27:52,579 --> 01:27:58,787
Maya... Maya adalah...
Maya adalah Maya.
679
01:28:11,911 --> 01:28:13,704
rebecca...
680
01:28:15,327 --> 01:28:19,244
-Dia menipu kita.
-Dia tidak menipuku.
681
01:28:21,661 --> 01:28:24,452
Saya selalu tahu siapa dia.
682
01:29:13,829 --> 01:29:18,661
"Saya memikirkan betapa menyenangkannya itu
untuk merasakan betapa ketat dan basahnya dirimu."
683
01:29:20,037 --> 01:29:21,495
Dan kemudian saya menjawab:
684
01:29:21,579 --> 01:29:26,911
“Saya harap begitu
bahwa aku bisa memasukkan seluruh penismu ke dalam mulutku."
685
01:29:28,077 --> 01:29:30,161
Anda menyukainya, ya?
686
01:29:30,244 --> 01:29:33,411
- Kamu sakit, sial!
-Apakah kamu tidak menyukainya?
687
01:29:33,494 --> 01:29:35,369
Nina juga tidak menyukainya.
688
01:29:36,829 --> 01:29:43,661
Anda tahu siapa yang juga skeptis?
Kepada siapa saya telah mengirimkan sampel?
689
01:29:46,786 --> 01:29:48,495
Dokter Ivar.
690
01:29:54,412 --> 01:29:58,369
Anda murah hati dengan sampanyenya
malam itu, Morten.
691
01:29:58,452 --> 01:30:00,704
Ini adalah pertama kalinya Emma meminumnya.
692
01:30:00,787 --> 01:30:05,494
Dia menjadi sangat gila
dan menari mengelilingi ruangan!
693
01:30:11,162 --> 01:30:14,579
Tidak. Tidak! Tidak!
694
01:30:16,952 --> 01:30:19,202
Berteriaklah, kamu.
695
01:30:19,952 --> 01:30:22,202
Hanya ada kami di hotel.
696
01:30:22,286 --> 01:30:26,704
Tolong Rebekka, itu 20 tahun yang lalu!
697
01:30:27,204 --> 01:30:28,452
Saya berumur 19 tahun!
698
01:30:28,536 --> 01:30:29,954
Emma berusia 13 tahun.
699
01:30:31,329 --> 01:30:34,911
Saya sedang mabuk. Dia mabuk.
700
01:30:34,994 --> 01:30:40,537
Ya, begitulah adanya!
Sekarang saya mengerti!
701
01:30:44,036 --> 01:30:47,119
Kalau begitu aku minta maaf karena mengganggumu.
702
01:30:47,202 --> 01:30:52,452
Sayang sekali. Sayang sekali kamu tidak pernah melakukannya
berhasil menjelaskannya pada Emma.
703
01:30:54,619 --> 01:30:57,412
Berapa sentimeter yang Anda butuhkan?
704
01:30:57,494 --> 01:31:01,579
-10? Atau 5?
-TIDAK!
705
01:31:01,661 --> 01:31:04,786
Silakan! Saya melakukan apa yang Anda inginkan!
706
01:31:15,577 --> 01:31:17,244
Maafkan aku.
707
01:31:21,037 --> 01:31:25,245
rebecca...
Aku juga belum menjalaninya dengan mudah.
708
01:31:26,329 --> 01:31:30,161
Ibu meninggal saat aku masih kecil
dan ayah hanya peduli dengan hotelnya.
709
01:31:30,245 --> 01:31:35,704
Banyak yang mempunyai masa kecil yang sulit,
tetapi Anda tidak tidur dengan anak-anak untuk itu.
710
01:31:41,286 --> 01:31:45,494
Dia sudah cukup umur
karena kamu akan meminum kotorannya.
711
01:31:46,370 --> 01:31:51,036
Anda meminum kotorannya
dan kemudian kamu meninggalkannya.
712
01:31:51,120 --> 01:31:55,370
-Dan sekarang kamu menyalahkan semuanya padaku?
-Berhenti!
713
01:31:56,495 --> 01:31:59,829
Emma melakukan persis seperti yang Anda lakukan.
714
01:31:59,912 --> 01:32:01,870
Anda adalah panutannya.
715
01:32:01,954 --> 01:32:05,037
-Kamu tidak bisa merawatnya.
-Diam!
716
01:32:05,120 --> 01:32:08,327
- Kamu tahu dia mabuk dan mabuk!
-Diam!
717
01:32:08,411 --> 01:32:10,702
Kakak perempuan macam apa kamu?
718
01:32:10,786 --> 01:32:13,245
-Kamu tidak melindunginya...
- Sesuaikan dirimu!
719
01:32:13,329 --> 01:32:16,827
Anda bahkan tidak peduli
tentang adikmu sendiri!
720
01:32:16,911 --> 01:32:20,786
- Kalau tidak, dia tidak akan gantung diri!
-Diam!
721
01:32:23,662 --> 01:32:24,662
Neraka!
722
01:32:25,579 --> 01:32:30,202
Aku sudah bilang padamu untuk diam!
Anda tidak tahu apa-apa tentang itu.
723
01:32:31,286 --> 01:32:33,702
Itu bukan salahku,
apa yang terjadi pada Emma!
724
01:32:33,787 --> 01:32:36,204
Apakah kamu pikir kamu bisa memanipulasiku?